‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫نعم!‬
‫شكراً جزيلاً يا "شيكاغو".‬
‫شكراً لكم.‬
‫كنت أفعل شيئاً يفعله كوميديون كثر.‬
‫وهو لوم تصرفاتي المخزية‬ ‫على المدينة التي أكون فيها.‬
‫تعرفون كيف يقول الناس،‬
‫"(شيكاغو)، جعلتني أسيء التصرف‬ ‫ليلة أمس!"، أتفهمونني؟‬
‫فيقول الجمهور،‬ ‫"حسناً، لم نكن هنا ليلة أمس."‬
‫"(دينفر)!‬
‫جعلتني أضاجع غريبة بلا واقٍ!‬ ‫إنك مجنونة يا (دينفر)"!‬
‫"سطو مسلح؟‬
‫(فيلادلفيا)، كم أنت سخيفة!"‬
‫"لا يا سيدتي، نحن قلقون عليك."‬
‫انتهى كل هذا الآن.‬
‫لأني حامل!‬
‫نعم، فعلتها.‬
‫أنا مذهلة.‬
‫تمددت على ظهري، و...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عادةً، في نظر العامة،‬ ‫عندما تصبح المرأة حامل،‬
‫تمر فترة بضعة أشهر‬
‫حيث تدور شائعات عنهن، أتفهمونني؟‬
‫يقول البعض، "تحذير من تضخم البطن!"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قطعت فترة الـ3 أشهر الثانية من حملي،‬
‫ولم أسمع شائعة وحيدة عني، لا شيء.‬
‫تم تصويري.‬
‫وبطني ظاهرة، فيقولون، "ها هي (إيمي)!‬
‫وتبدو... سعيدة، لا أعرف."‬
‫وحالما كان الناس يعرفون بحملي،‬
‫يقولون، "هل يظهر عليها الحمل؟"‬
‫فيرد البعض، "ليس أكثر من العادة.‬
‫تبدو وكأنها نزعت‬ ‫ملابسها الداخلية المطاطية المثبتة."‬
‫ثمة قواعد غير مكتوبة للحمل.‬
‫أين كُتب أنه عند الحمل،‬
‫فعلى المرأة الإمساك ببطنها‬
‫في كل صورة؟‬
‫هذا مثير للغضب... في كل صورة.‬
‫"هنا...‬
‫لا بأس."،‬ ‫وبعض النساء يفعلنها بكلتا اليدين.‬
‫وقلت، "حسناً، تباً لهذا.‬
‫سأفعلها، ولكني سأظل أفعلها لبقية حياتي."‬
‫سأبلغ الـ90 من العمر،‬ ‫وأضع السيجارة في فمي و...‬
‫أنا أفعلها، ألمس بطني‬
‫في الصور، ولكني أنخفض أكثر قليلاً.‬
‫وألمس هذا الموضع.‬
‫لأن هذا الموضع هو ما ورطني في الأساس.‬
‫وكل تلك الأسئلة، "ماذا تحملين؟‬
‫هل تعرفين ماذا؟"‬
‫بواسير.‬
‫هل ثمة أسئلة أخرى؟‬
‫أو يسألون، "ماذا تشتهين؟‬
‫هل تتوحمين على شيء؟"‬
‫قضيب!‬
‫أنا وملاكي الصغير.‬
‫يريد الناس دوماً رؤية بطن الحامل،‬ ‫هذا هو السائد.‬
‫"أرني بطنك اللعين أيتها الساقطة!"‬
‫وأصبح شكل سرتي مشوهاً والجنين في بطني‬
‫بحيث اضطررت لوضع ضمادتين فوق بطني الليلة.‬
‫هذا أكثر مما أردتم رؤيته، صحيح؟‬
‫أهملت نزع الشعر عند منفرج ساقاي.‬
‫سوف...‬
‫سأخبركم من التي أشعر بالمتعة‬ ‫لكوني حامل معها في نفس الفترة.‬
‫"ميغين ماركل".‬
‫أعتقد أننا حملنا معاً بنفس الفترة.‬
‫وهي تخرج مرتدية حذاء كعب عالٍ‬ ‫طوله 15 سم،‬
‫وأزياء رائعة، ولا يظهر بطنها مطلقاً.‬
‫ليس...‬
‫كأنه ثمة كوب مكان بطنها، وتقول...‬
‫"هنا.‬
‫هنا سيعيش الجنين."‬
‫يراني الناس ويقولون،‬ ‫"آخر أسبوعين هما الأصعب، صحيح؟‬
‫هل ستنجبين الآن؟ أعتقد أني أرى أذناً.‬
‫هل هذه أذن؟"‬
‫لو كنت مكان "ميغين ماركل"...‬
‫وأنا مكانها...‬
‫لأنها ترافق ملكة "إنجلترا" الآن.‬
‫يجلسان معاً ويتحادثا.‬
‫لو كنت مكان "ميغين"،‬
‫فمهما سألتني الملكة،‬
‫ولا أجيد اللهجة البريطانية،‬ ‫ولكن إذا قالت شيئاً مثل،‬
‫"(لا لا لا)...‬
‫(بيب بيب)...‬
‫هل تريدين قطعة ليمون؟"‬ ‫الأرجح أنها ستقولها بهذا الشكل.‬
‫أياً كان الأمر،‬
‫لو كنت مكان "ميغين"،‬ ‫لأجبت عن كل شيء تسأله،‬
‫"نعم أيتها الملكة!‬
‫نعم!"‬
‫كدت أتغوط على نفسي الآن.‬
‫هذا العرض الخاص كاد يصبح خاصاً للغاية،‬ ‫كان ذلك...‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ هل كنت سأركل الغائط و...‬
‫وأثق بأنكم لن تمانعوا ذلك؟‬ ‫هل كان ذلك ما يمكنني فعله؟‬
‫حملي ليس سهلاً عليّ.‬
‫أعاني من القيء المفرط،‬ ‫والذي لم أسمع به من قبل.‬
‫التقيؤ والغثيان الشديدان.‬
‫إذا أصبتم مرة بتسمم الطعام، فإنه مشابه له.‬
‫عانيت من هذا كل يوم طوال 5 أشهر.‬
‫لا، ويقول لي الناس،‬ ‫"كم أنت قوية! انظري إلى نفسك.‬
‫تقومين بجولة متنقلة."‬
‫أنا ملزمة تعاقدياً بتقديم العروض.‬
‫لم أقل، "لا أكترث، سيستمر العرض."‬
‫بل قلت، "ستقاضيني شركة (لايف نيشين)."‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫ولكن بصراحة، أشعر بالرضا الليلة، لذا...‬
‫لم أتقيأ اليوم.‬
‫ولكني لم أعرف أن الحمل بهذه الصعوبة.‬
‫لم أعرف ذلك‬ ‫لأنكن تكذبن حيال هذا أيتها الساقطات.‬
‫لا تتحدث النساء عن صعوبة الحمل.‬
‫كان عليّ البحث عن الحمل على "غوغيل".‬
‫لأنه فظيع للغاية.‬ ‫وفي الأفلام، لا يُظهرون ذلك.‬
‫بل مجرد مشهد لفتاة وهي تطبع على مكتبها،‬
‫ثم تفعل هكذا...‬
‫وتهرع إلى الحمام، وتتقيأ مرة واحدة!‬
‫ثم في المشهد التالي، تكون تطلي الحظيرة‬ ‫مرتدية سروال واسع وهي تغني،‬
‫"كم أتوق للقائك!"‬
‫أتفهمونني؟‬
‫أتقيأ كمية مثل "طارد الأرواح" كل يوم.‬
‫ومن رأيي،‬
‫إذا كان حمل إحداكن جيداً،‬
‫وإذا استمتعت إحداكن بحملها،‬
‫فإني أتمنى أن تنقلب سيارتها.‬
‫هذا ما أتمناه لها.‬
‫أن تنقلب سيارتها في بحيرة، وتغرق...‬
‫ببطء...‬
‫شديد.‬
‫هل من المنصف قول هذا؟‬
‫لأنه لا يمكن للنساء تغيير طبيعتهن‬ ‫وهن حوامل، أكره...‬
‫النساء اللواتي يتصرفن بمبالغة، ويقلن،‬
‫"نعم، أنا قديسة الآن، ولم...‬
‫لم أمارس الجنس يوماً في حمام قطار."‬
‫جميعنا مارسنا الجنس في حمام قطار.‬
‫لن تكف النساء عن التصرف على حقيقتهن.‬
‫ولن يتوقفن عن العمل أو شرب الكحول.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫تطورت لدي عادة طلب...‬
‫التوصيات والنصائح من صديقاتي حول الحمل‬
‫إلى أن أسمع الإجابة التي أريدها.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أسأل الصديقة الأكثر تحملاً للمسؤولية،‬ ‫وهي ممرضة.‬
‫أسألها، "بالنسبة للنبيذ...‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يمكنني شرب القليل منه؟‬
‫أثناء الحمل؟ النبيذ.‬
‫هل أشرب القليل منه؟ أم ما رأيك؟"‬
‫و...‬
‫وترد، "أتعرفين؟ انسي النبيذ.‬
‫لالتزام الحرص."، فأقول،‬
‫"نعم، هذا ما ظننته،‬
‫ولكني أردت سماع رأيك،‬ ‫وسأطلب الآن من كل الحوامل‬
‫ألا يشربن الكحول أثناء الحمل، شكراً."‬
‫جيد.‬
‫انتهينا من هذا، وبعدها...‬
‫ثم أسأل صديقة أكثر تساهلاً، وأقول،‬
‫"ما رأيك بشرب النبيذ أثناء الحمل؟"‬
‫فتقول، "لا بأس بكأس في الأسبوع‬ ‫على الأرجح."‬
‫فأقول، "هذا أفضل، هذا منطقي وجيد.‬
‫أنت ذكية."، ثم...‬
‫ثم أسأل الصديقة الأكثر إهمالاً وحقارة.‬
‫فتقول، "حالما تصبحين ثملة،‬ ‫توقفي عندها عن الشرب."، فأقول...‬
‫لا، لا أرغب حتى بشرب...‬
‫النبيذ.‬
‫وهكذا أعرف أن هذا ليس طفلي.‬
‫هذا الطفل كذبة.‬
‫لا، إنه طفلي، و...‬
‫أنا متأكدة أن الرجل الذي جعلني أحمل‬
‫هو زوجي، لأني تزوجت، مرحى!‬
‫"من أكثر فتى محظوظ في العالم"‬
‫تزوجت طاهياً لأني عبقرية!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تحبون الطعام؟‬
‫هذا ما يعدّه.‬
‫نعم، وأحب ذلك.‬
‫الزواج من طاهٍ ملائم للغاية لي.‬
‫مثل زواج "سنوب" من الحشيش.‬
‫أحبه بشكل حقيقي.‬
‫ولكن طريقة طلبه ليدي كانت مملة.‬
‫طلب يدي في الصباح.‬
‫والصباح هو الفترة‬ ‫التي يخطب بها الناس في دار العجزة.‬
‫ليس عند شروق الشمس. كنت ما زلت نائمة،‬
‫وأنا أنام وكأني ما زلت في رحم أمي.‬
‫أضع سدادت أذن، وقناع على العينين...‬
‫وساقا أمي حول كتفي.‬
‫أتفهمونني؟ لأنبعث من جديد.‬
‫أولد من جديد في كل صباح، و...‬
‫وكنت...‬
‫في هذه الحالة، ودخل هو،‬
‫ونزعت سدادة أذن واحدة فقط، وقلت...‬
‫فألقى علبة فيها خاتم نحوي وقال،‬ ‫"أحضرت لك هذا."‬
‫وفتحتها، و...‬
‫ثم قال،‬
‫"أتريدين أن أركع على ركبة واحدة؟"، فقلت،‬
‫"لا أظن ذلك."‬
‫ثم رجعت للنوم.‬
‫هذه هي الحقيقة،وهذه هي‬ ‫طريقة طلب الزواج الحقيقية في الواقع.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫لأنه في الأفلام والمسلسلات،‬
‫يركع الرجل على ركبته دوماً، صحيح؟‬
‫وتكون الفتاة مصدومة دوماً.‬
‫"لم أكن أعرف حتى أنك تستلطفني!‬
‫ما زلت على مواقع المواعدة!"‬
‫ألم تناقشا الأمر؟ هذا قرار مهم...‬
‫ويجب مناقشته،‬ ‫ولا أعرف فتاة تمت خطبتها بهذا الشكل.‬
‫أنا من "نيويورك"، وكل صديقاتي منها.‬
‫ونتزوج بعمر متأخر هناك.‬
‫عندما تُخطب فتاة بسن الـ40، نقول،‬ ‫"مهلاً أيتها العروس المراهقة! لا...‬
‫لا تتسرعي، تعرّفي عليه جيداً."‬
‫أعتقد أن ثمة سببين اثنين فقط‬
‫لكي يركع الرجل على ركبة واحدة.‬
‫إذا كان لاعباً في بطولة كرة القدم...‬
‫أو إذا كان يود لعق مهبلي. إنهما السببان...‬
‫السببان الوحيدان.‬
‫إذا كان الرجل الذي يرافقكن‬
‫يرقص رقصة البجعة المتزامنة‬ ‫على موسيقى "برونو مارس"...‬
‫فسيكون مثلياً.‬
‫سيكون رجلاً مثلياً.‬
‫وجميعنا لدينا صديقة متزوجة من رجل مثلي.‬
‫بلى، والأرجح أنكم برفقة بعضهم هنا.‬
‫ويقولون"، "تكلمي أكثر عن (ميغين ماركل)."‬
‫جميعنا مررنا بهذه التجربة، صحيح؟‬
‫عند لقاء زوجين للمرة الأولى،‬
‫ثم يغادران، وبعدها بعض الأصدقاء،‬
‫يحاولون جس نبض بعضهم البعض، ويقولون...‬
‫"كان (جيف) لطيفاً، صحيح؟"‬
‫"نعم.‬
‫كان (جيف) رائعاً، نعم."‬
‫"هل قلت إنه مصمم أزياء؟ إنه... نعم."‬
‫ثم يقول أحد أخيراً، "هل (جيف) مثلي؟"‬
‫فنقول، "(جيف) مثلي! نعم!"‬
‫وجميعنا نضحك على صديقتنا.‬
‫"إنها متزوجة من رجل مثلي."، ولكن أتعرفون؟‬
‫بالنسبة لامرأة حامل بالشهر الـ5،‬ ‫وتعاني من القيء المفرط،‬
‫أتعرفون من سيكون من الممتع‬ ‫لو أني متزوجة منه الآن؟‬
‫"جيف" اللعين!‬
‫سأتقدم بطلب يد "جيف".‬
‫أعتقد... ولا أريد أن أنحس أحداً.‬
‫ولكني أعتقد أني لم أعد أريد‬ ‫أن أصبح إشبينة يوماً.‬
‫نعم، أظنني... لا أريد صديقات جدد.‬
‫تزوجت جميع صديقاتي، وكنت الأخيرة.‬
‫لأنه ليس ثمة كرامة بهذا‬ ‫لامرأة بأواخر الـ30 من العمر، صحيح؟‬
‫أكون في ثوبي الإغريقي مع شق صدري المترهل،‬
‫وطوق أزهار مهرجان موسيقي.‬
‫وأمشي هكذا.‬
‫وأنا أرجو‬ ‫ألا أكون الإشبينة ذات الذراع الأكبر.‬
‫أكون مثل...‬
‫وأمد ذراعي.‬
‫لأن الناس كانوا يتزوجون‬ ‫في بداية الـ20 من أعمارهم.‬
‫وكانت ذراع إشبينة بالـ20 من العمر.‬
‫وتحمل الإشبينة الشمبانيا وتقول،‬ ‫"إنها ثقيلة!"‬
‫وأصبحت الآن مثل بحر من سيقان الديك الرومي.‬
‫وتبدو وكأن خط دفاع فريق "بيرز"‬ ‫يحضر الزفاف.‬
‫أحترمكم لأنكم حضرتم،‬ ‫لأنكم إذا كنتم تتابعونني على "إنستغرام"،‬
‫فالأرجح أنكم ستتساءلون،‬ ‫"هل هذه الساقطة في المستشفى؟‬
‫هل ستأتي؟"‬
‫نعم.‬
‫لقد أتيت، أنا...‬
‫دخلت المستشفى لبضعة مرات‬
‫لأني حامل وأعاني من القيء المفرط و...‬
‫كانت المرة الأولى‬
‫قبل حوالي شهر، و...‬
‫كنت أتقيأ طوال 5 ساعات‬
‫عندما...‬
‫نقلوني إلى المستشفى.‬
‫جاء الطبيب، وشرح لي ولأختي وزوجي،‬
‫الحاضرين في الغرفة، وقال،‬
‫"عليك البقاء هنا لـ5 ساعات على الأقل‬ ‫للحصول على السوائل."‬
‫وعلى الفور، قال زوجي لأختي،‬
‫"حسناً، رائع، لأني رأيت مكاناً في الجوار‬ ‫حيث يمكننا الرسم على الفخار."‬
‫إنك تتساءلون، "هل هو مثلي؟"‬
‫وأختي لم تسألني حتى‬ ‫إن كنت لا أمانع أن يتركاني.‬
‫حالما قال "فخار"، غادرا بكل بساطة.‬
‫وقلت، "سأكون هنا."‬
‫وبعد حوالي ساعة ونصف،‬ ‫هرعت أختي إلى غرفتي،‬
‫وقالت، "حسناً، أصغي.‬
‫عليك مجاملته بشأن ما صنعه."‬
‫فقلت...‬
‫"حسناً".‬
‫فقالت، "أنا جادة، عمل عليها باجتهاد."‬
‫"حسناً"، ثم قالت،‬
‫"وهي ليست جديرة بالإطراء."، فقلت، "ماذا؟"‬
‫ولكن عقل زوجي مختلف قليلاً.‬
‫فعند الذهاب إلى هكذا أماكن،‬
‫قد يقوم المرء برسم دمية دب‬ ‫أو علبة مجوهرات،‬
‫ولكن زوجي قرر...‬
‫أن يرسم لوحة.‬
‫واستخدم اللوحة...‬
‫ليرسمني.‬
‫وسأريكم الصورة.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تروا الصورة.‬
‫وأود أن أريها لكم وأنا أحيطكم علماً‬
‫أنه لم يتردد للحظة‬ ‫قبل أن يُريني هذه الصورة.‬
‫كان واثقاً تمام الثقة أنها جيدة.‬
‫هذه هي الصورة التي رسمها.‬
‫كنت في المستشفى!‬
‫ماذا... أردت القول، "لماذا ذقني على عنقي؟"‬
‫أبدو مثل "ترامب"، أبدو...‬
‫لم أستطع قول شيء من هذا له، اتفقنا؟‬
‫تخلصوا منها، بدأ الناس يغادرون،‬ ‫إنها مزعجة.‬
‫إنها صورة مزعجة.‬
‫أقصد...‬
‫وكان عليّ مجاملته!‬
‫يتمتع زوجي بروح رياضية.‬
‫إنه كذلك فعلاً، أظل أمازحه.‬
‫كان حملي صعباً، لذا...‬
‫قبل أيام، قلت له،‬ ‫"حبيبي، الحمل شاق عليّ.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي فعلها."‬
‫فقال، "ماذا تقصدين؟"، فقلت،‬
‫"ماذا أقصد برأيك؟ أعتقد...‬
‫أن عليّ الإجهاض."‬
‫وكان هذا رده، قال،‬
‫"حقاً؟"‬
‫فقلت، "لا! ماذا؟"‬
‫هل سأعلن حملي على "إنستغرام"،‬
‫ثم سأقول، "انسوا الأمر، لا يعجبني الحمل.‬
‫أنا متعبة، ولا يعجبني الحمل."؟‬
‫الشكر للسماء أن هذا كان رده.‬
‫ماذا لو قال،‬ ‫"حسناً، سأذهب لإحماء السيارة."؟‬
‫كنت أعرف من البداية‬
‫أن عقل زوجي مختلف قليلاً عن عقلي.‬
‫وحوالي...‬
‫يجب أن أبدأ كلامي من جديد‬ ‫لأني أريد التعبير بشكل صحيح.‬
‫لأني أحبه كثيراً.‬
‫و...‬
‫تم تشخيص زوجي بالإصابة‬ ‫بمرض كان يسمى متلازمة "آسبيرغر".‬
‫إنه يعاني اضطراب طيف التوحد.‬
‫بدرجة من درجات التوحد.‬
‫و...‬
‫كان ثمة دلائل مبكرة، مثلاً...‬
‫خرجنا للتنزه مشياً قبل حوالي سنة، ووقعت.‬
‫و9 من أصل 10 من الناس كانوا سيقولون،‬
‫"يا إلهي! هل أنت بخير؟"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بل 10 من كل 10 أشخاص سيقولون هذا.‬
‫"يا إلهي! هل أنت بخير؟"‬
‫ولكن بدل هذا، تصرف زوجي هكذا.‬
‫توقف مكانه مثل منارة،‬ ‫وهو يفتح فمه ويغلقه، هكذا.‬
‫وأذكر أني كنت ممددة على الأرض وأنظر إليه،‬
‫ولم أغضب، ولكني فكرت،‬
‫"غريب!"‬
‫الكثير من الاستغراب.‬
‫وحال تشخيصه بهذا المرض،‬
‫خطر لي كم هذا غريب، لأن جميع الصفات‬
‫التي تدل على إصابته بهذا المرض‬
‫هي نفس الأسباب التي جعلتني أعشقه بجنون.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫يقول كل ما يخطر على باله.‬
‫ويُبقي الحياة واقعية.‬
‫ولا يهتم للعادات الاجتماعية‬ ‫أو ما هو متوقع منه قوله أو فعله.‬
‫فإذا قلت له مثلاً،‬
‫"هل يبدو هذا الثوب بشعاً؟"، فسيقول،‬
‫"نعم، لديك ملابس أخرى كثيرة،‬ ‫لماذا لا ترتديها؟"، فأقول،‬
‫"حسناً".‬
‫ولكن يمكنه أيضاً أن يجعلني أشعر بأني جميلة‬
‫أكثر مما فعل أي شخص آخر في حياتي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولا يمكنه الكذب.‬
‫أليس هذا رجل أحلامنا؟ رجل لا يمكنه الكذب؟‬
‫ولكن هذا يعني أيضاً‬ ‫أنه لا يمكنه الكذب من أجلي.‬
‫وهذا جزء أساسي من أي علاقة.‬
‫كنا صديقان لثنائي، ولكنهما انفصلا،‬
‫وبدأ الرجل يواعد فتاة جديدة‬ ‫بعدها بفترة قصيرة.‬
‫وصدف أن ارتدنا حفلة كانا فيها،‬
‫ولم أهرع لأخبر الحبيبة السابقة بما حدث.‬
‫وبعدها بأشهر، تناولنا العشاء معها، وقالت،‬
‫"لقد التقيا ببعضهما في تلك الحفلة."‬
‫وقلت،‬
‫"لا!‬
‫هذا غير ممكن."‬
‫فقال "كريس"،‬
‫"لا، تذكرين هذا."‬
‫"لا.‬
‫لا، لا أذكره."‬
‫"بلى، أتذكرين؟ لأنك قلت،‬ ‫(يا إلهي! إنه يغادر معها!)"‬
‫"شكراً لك يا (كريس)، شكراً.‬
‫أظنني نسيت هذا."‬
‫إحدى دلائل مرض التوحد أيضاً‬ ‫هي عدم إظهار...‬
‫تعبير الوجه الملائم للمناسبة.‬
‫كنا سنحضر حفل افتتاح فيلم مهم‬ ‫لأول مرة معاً،‬
‫وكنا نتمرن على ابتساماته،‬
‫ولم نستقر على ابتسامة أعجبت كلينا.‬
‫وبدأ الوقت يداهمنا، فقلت له،‬
‫"افعل كما أفعل أنا،‬ ‫فكر في شيء تحبه، اتفقنا؟"‬
‫وهو يحب المحيط، لذا...‬
‫ذهبنا إلى هناك، ونجح الأمر،‬ ‫ولكن بشكل مبالغ فيه.‬
‫لأنه في جميع الصور،‬ ‫كنت أتصرف بشكل عادي، وهو...‬
‫لاحظت ذلك، فقلت له،‬ ‫"تخيل أنك عند بحيرة، وليس المحيط.‬
‫وخفف من ابتسامتك."‬
‫الحمل مشوق، وليس كل شيء سيئاً.‬
‫أفضل جزء في الحمل‬
‫هو أن الدورة الشهرية لا تأتيني.‬
‫نعم، هذه هي الحسنة للرحم،‬ ‫لمن يريد البحث عن حسنة.‬
‫هذا جميل، لأن ما أدركته،‬
‫قبل حملي مباشرة، أدركت...‬
‫كم جعلونا نشعر بالخزي‬
‫حيال دوراتنا الشهرية‬
‫طوال حياتنا، وكأننا اخترنا ذلك.‬
‫"لا يمكنني الإقلاع عن عادة النزيف هذه.‬
‫أريدها، وأريد فعلها."‬
‫ويفترض أن تكون الدورة الشهرية سراً.‬ ‫حالما تأتينا أول مرة، تقول لنا أمهاتنا،‬
‫"أصبحت امرأة الآن.‬
‫وهذا مقرف!‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يعرف سرك القذر."‬
‫ونرد، "حسناً، عمري 12 سنة،‬ ‫وأنا مستعدة لمواجهة هذا."‬
‫هذه علبة غدائي التي عليها دمية قوس قزح.‬
‫"دمية قوس قزح‬ ‫والنجوم ساطعة"‬
‫وهو كذلك، هذا أكثر شيء محرج‬
‫قد يحدث لطفلة،‬
‫أن يلاحظ أحد دورتها الشهية أو يراها.‬
‫بالنسبة للرجال في ذلك العمر،‬
‫أكثر شيء محرج‬ ‫هو الانتصاب غير المرغوب فيه، صحيح؟‬
‫ثم يكبرون، ويستعرضون به أمام الجميع.‬
‫ربما هذا ما علينا فعله.‬
‫لا أعرف.‬
‫نستدعي زميلاً في العمل مثلاً، "(كارل)...‬
‫تعال وأغلق الباب.‬
‫(كارل)، إنك تشعر بالنعاس."‬
‫مع كل هذا الكلام عن صور القضيب،‬ ‫ماذا عن صور الفوط النسائية؟‬
‫"هل أنت مستعد لهذا؟"‬
‫أيتها السيدات،‬ ‫إن كنتن ما زلتن تتلقين صوراً للقضيب،‬
‫فلدي اقتراح لكنّ.‬
‫عندما يرسل لكنّ رجل صورة قضيب...‬
‫أرسلوا له...‬
‫صورة قضيب.‬
‫ثم قلن، "عذراً.‬
‫ظننت أننا نتبادل‬ ‫صور القضيب المفضلة لدينا.‬
‫قضيب مقابل قضيب،‬ ‫وصورة مقابل صورة، ظننت..."‬
‫لماذا يجعلوننا نشعر بالخزي‬ ‫من وظيفة جسدية طبيعية‬
‫تخلق الحياة في النهاية؟ هذا...‬
‫إذا نسيت امرأة إحضار فوطة،‬ ‫واضطرت لاستعارة واحدة من غيرها.‬
‫ما نفعله جميعاً هو، أولاً، نتلفت حولنا...‬
‫وكأننا سنقول كلاماً عنصرياً، هكذا.‬
‫وأياً كان العرق الذي فهمتم أني أقصده،‬ ‫فهذه مشكلتكم، و...‬
‫ثم ننحني إلى الأمام،‬ ‫ولا نقول الجملة بأكملها.‬
‫بل نقول...‬
‫"هل لدى إحداكن...‬
‫فوطة؟"‬
‫ما هذا؟ ما قصة المخلب؟‬
‫نشعر بالاشمئزاز من أنفسنا لهذا الحد.‬
‫"هل لدى إحداكن فوطة؟"‬
‫ولاحظت نفسي أفعل ذلك.‬
‫كنت في غرفة تغيير الملابس بصالة رياضية.‬
‫شكراً لكم، و...‬
‫وكان ثمة مجموعة نساء هناك، و...‬
‫وردت تلك المرأة بثقة كبيرة‬ ‫من الجهة الأخرى من غرفة تغيير الملابس،‬
‫"أنا معي، ما مقاسك؟"‬
‫و...‬
‫من الواضح أني أعرف‬ ‫أن ثمة عدة مقاسات للفوط النسائية،‬
‫ولكن لم يواجهني أحد...‬
‫بهذا السؤال من قبل، أتفهمونني؟‬
‫وكأنها تقول، "ما هو محيط ثقب مهبلك؟‬
‫"كبير أم متوسط؟ ماذا ستسدين أيتها الساقطة؟‬
‫لدي درس يوغا، ما المقاس؟"‬
‫وكل النساء في غرفة تغيير الملابس...‬
‫ينحنين لسماع...‬
‫ردي.‬
‫فقلت...‬
‫"لا أعرف، هل لديك مقاس...‬
‫وادي (غراند كانيون) صغير؟‬
‫ارمي لي فرشة كبيرة.‬
‫وسأقرفص فوقها."‬
‫سيصبح مهبلي أكبر، بحسب ما سمعته.‬
‫أتوق لهذا، خذ مسافة أكبر وتمدد.‬
‫لقد كبر على مدار السنوات بالفعل.‬
‫أعرف هذا لأنه عندما كنت أصغر سناً،‬ ‫كنت أضع حبة معطر نفس نعناع فيه‬
‫وأمشي طوال اليوم.‬
‫وفي الليل، أقسم أنها كانت تظل مكانها،‬ ‫ويمكنني سحبها.‬
‫أما الآن...‬
‫لو كنت مصابة بداء المبيضات، وأنا كذلك،‬
‫وحاولت وضع إحدى تلك الفتائل الطبية فيه،‬
‫فإنها تسقط مباشرة على الأرض.‬
‫عليكم الحذر، إنها تسبب الانزلاق.‬
‫بلى.‬
‫أنا مصابة بداء المبيضات.‬
‫عليّ قول هذا لأني مضطرة للقيام بتلك القرصة.‬
‫أيتها السيدات، قرصة صغيرة وسريعة.‬
‫ولكني متحمسة لهذا الأمر،‬ ‫فلم نعد بحاجة إلى الفوط النسائية.‬
‫ثمة ابتكار جديد.‬
‫- هل تعرفون عما أتحدث؟‬ ‫- كوب "ديفا" الحيضي.‬
‫لا، ليس كوب "ديفا" الحيضي، هذا مرعب.‬
‫أتعرفون ما هو كوب "ديفا" الحيضي؟‬
‫إنه كوب صغير تضعه المرأة في مؤخرة مهبلها،‬
‫وهو يجمع الدماء.‬
‫وفي نهاية اليوم، تسحبه المرأة مرة واحدة.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫لا!‬
‫هذا كثير.‬
‫هذا كثير بالنسبة لي.‬
‫أحترم النساء‬ ‫اللواتي بوسعهن تحمل كوب "ديفا" الحيضي.‬
‫يا له من اسم يدل على الثقة، "أنا (ديفا)!"‬
‫لا.‬
‫إنه ابتكار مشوق أكثر من كوب "ديفا" الحيضي.‬
‫إنه ابتكار جديد يسمى "ثينكس".‬
‫نعم، لن نحتاج إلى فوطة نسائية.‬
‫إنها ملابس داخلية يمكن النزيف فيها.‬
‫وأعتقد أن هذا...‬
‫يجعلني مخترعة.‬
‫من كان يدري؟‬
‫هل أشارك في "شارك تانك"؟‬
‫إنهم أسماك قرش.‬
‫هل كان لإحداكن أم مثلي‬ ‫لم تكن تثق بالفوط النسائية‬
‫وأجبرتها على ارتداء ضمادة؟‬
‫ويا مواليد الألفية،‬ ‫إذا لم تكونوا تعرفون ما الضمادة،‬
‫فتهانينا لكم، و...‬
‫الضمادة هي أشبه بفوطة طولها 30 سم‬
‫كنا نلفها بين الساقين، و...‬
‫نظل نمشي طوالي اليوم ونحن نرتديها،‬
‫اسحقي!‬
‫كنا نبدو وكأن ثمة قاتل يطاردنا طوال الوقت.‬
‫كانت رائعة، نعم.‬
‫مع أجنحة لاصقة صغيرة.‬
‫كانت تلتصق دائماً بشعر العانة، كانت ممتعة.‬
‫كانت ممتعة فعلاً، ويؤسفني أنها اختفت.‬
‫عذراً، يا مواليد الألفية...‬
‫شعر العانة...‬
‫هل يذكر أحد شعر العانة؟‬
‫أفتقد شعر عانة أمي.‬
‫هل رأيتن شعر عانة أمهاتكن في طفولتكن؟‬
‫كان أمراً يدعو للارتياح، صحيح؟‬
‫لن أنسى أبداً أول مرة رأيتها بها.‬
‫أذكر أني دخلت عليها وهي تستحم،‬ ‫لأودعها قبل النوم، وقلت، "أمي!‬
‫مرحباً يا أمي! طابت ليلتك!"‬
‫أذكر شعر عانة أمي.‬
‫كانت أمي من تلك الأمهات...‬
‫التي قالت لي،‬
‫"ليس عليك أن تحلقي إلا حتى ركبتيك."‬
‫اتفقنا؟ "احلقي حتى ركبتيك فقط."‬
‫كنت أقول، "أمي، شعري كثيف بالأعلى."‬
‫"لا!‬
‫حتى الركبة فقط."‬
‫"حسناً".‬
‫كنت أذهب إلى المسبح المشترك،‬ ‫وكان الناس يتساءلون،‬
‫"لماذا ترتدي (إيمي) سروال صوف قصير؟"‬
‫ولكن عليّ الاعتراف بفضل أمي،‬ ‫لقد منحتني ثقة كبيرة.‬
‫وكذبت عليّ بوضوح في صغري.‬
‫من الصعب على المرأة‬
‫التحلي بالثقة، أتفهمونني؟‬
‫نشاهد التلفزيون،‬ ‫ونرى كل أولئك النساء الفاتنات.‬
‫وعلينا التنافس مع تلك المرأة،‬ ‫"أم التنانين".‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كريس جينر"، هذا...‬
‫هذا قاس.‬
‫الحياة قاسية.‬
‫لا، أحب آل "كارداشيان".‬
‫إنهم شديدو الثقة بأنفسهم،‬ ‫بحيث يجعلونني أشكك بثقتي بنفسي.‬
‫قبل أن أصبح حامل،‬ ‫شعرت ذات يوم برغبة بتدليل نفسي،‬
‫واشتريت ملابس داخلية.‬
‫أقصد...‬
‫ملابس داخلية مذهلة.‬
‫مثل...‬
‫ملابس شبكية، ثم...‬
‫نظام البكرات هنا.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫ظننت بأنهم سيطورون تلك التكنولوجيا،‬
‫ولكنه ما زال مثل نظام بكرات،‬ ‫ثم تعزيز...‬
‫أياً كان اسمه، و...‬
‫دفعت ثمنها.‬
‫وجربتها في البيت،‬ ‫حيث يمكنني الانتحار، و...‬
‫في أمان بيتي، و...‬
‫جربت ارتداءها، وكنت مستعدة لأذهل نفسي.‬
‫تقدمت نحو المرأة ونظرت إلى نفسي، وقلت،‬
‫"مهلاً!‬
‫هذا لا يناسب الجميع.‬
‫حسناً."‬
‫بدوت كشخص يجب أن يظهر‬ ‫في مسلسل "لو آند أوردر"،‬
‫"هرب من ذلك الاتجاه."‬
‫وشبكتي بدت كأنها أمسكت بسمك حقيقي.‬
‫كان ذلك مربكاً.‬
‫من الصعب على المرأة التحلي بالثقة.‬
‫لا أعرف ماذا سأنجب.‬
‫أرجو أن أنجب فتاة.‬
‫لأنه زمن مخيف على الرجال.‬
‫زمن مخيف عليهم. أيها الرجال،‬ ‫شكراً جزيلاً لكم لمغادرتكم بيوتكم الليلة.‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫إنكم أول المستجيبين لموقع الحادث،‬
‫وبغاية الشجاعة.‬
‫لا أعرف إن كان الرجال يعرفون‬ ‫مدى الخوف الذي تشعر به النساء طوال الوقت.‬
‫سيتم الاعتداء على 1 من كل 3 منا‬ ‫في مرحلة ما من حياتنا.‬
‫وإذا كانت امرأة ملونة البشرة،‬ ‫فستكون النسبة أكبر.‬
‫وإذا كانت امرأة متحولة جنسياً،‬
‫فانسوا الأمر.‬
‫في الليل في "نيويورك"،‬
‫إذا ركبت القطار النفقي ليلاً،‬ ‫فإني أركض نحو البيت.‬
‫نحن النساء نركض نحو بيوتنا.‬
‫وليس للرياضة.‬
‫هذا صحيح، وتعرفون ذلك.‬ ‫عندما تمشين إلى سياراتكن في مرآب مظلم،‬
‫ماذا تفعلن يا سيدات؟‬
‫نضع مفاتيحنا في أيدينا مثل براجم نحاسية.‬
‫لا أعرف ما هي خطتنا‬ ‫عندما نضع المفاتيح بين براجمنا.‬
‫"لا! لن تفعل!‬
‫ليس وبيدي منع ذلك!"‬
‫أقصد...‬
‫تقول إحدى الدراسات‬ ‫أن أكثر ما تخاف منه النساء هو العنف.‬
‫هذا أكبر مخاوفنا.‬
‫وتُظهر نفس الدراسة‬ ‫أن أكثر ما يخاف منه الرجال...‬
‫هو السخرية منهم.‬
‫نعم، يا للهول!‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف‬ ‫أنكم تعانون كل هذه المعاناة أيها الرجال.‬
‫مؤكد أن حياتكم شاقة.‬
‫هل تركضون نحو البيت‬
‫لأنكم تخشون أن يروي أحدهم دعابة عنكم؟‬
‫أعتقد أن علينا البدء من الصفر، أتفهمونني؟‬
‫أنا ممتنة لهذا الجيل الجديد من النساء‬ ‫اللواتي ظهرن وقلن،‬
‫"هل كنتن تتعرضن للتحرش الجنسي‬ ‫بهذا الشكل طوال حياتكن؟"‬
‫ونحن نقول،‬
‫"نعم".‬
‫فيقلن، "نعم، هل ترغبن بفعل شيء حيال ذلك؟"‬ ‫فنقول نحن،‬
‫"نعم.‬
‫هذه فكرة جيدة."‬
‫يقلن، "نعم"، فنقول،‬
‫"اعتدنا على هذا."‬
‫تكون المرأة في العمل، وتقول،‬
‫"عليّ جعل كل رجل يعتقد‬ ‫أن بوسعنا المضاجعة أيضاً‬
‫وببراعة."‬
‫هذا ظلم، وظلم للرجال أيضاً.‬
‫تتم تربيتكم تحت ضغط شديد‬ ‫لتتصرفوا بذكورية منذ سن مبكرة.‬
‫هذا هراء.‬
‫وهذا مقيت، عندما يبكي طفل بالـ6 من عمره،‬
‫"توقف عن البكاء أيها الجبان!"‬
‫نجعلهم أقسى في سن مبكرة‬ ‫حتى لا يتعرضوا للاستهزاء،‬
‫وبالنسبة للفتيات الصغيرات،‬ ‫اللواتي في المدرسة مع أولئك الصبيان،‬
‫وعندما يتصرف صبي بلؤم معها أو يضايقها،‬ ‫ماذا يقول الجميع؟‬
‫- إنه معجب بك.‬ ‫- "إنه معجب بك."‬
‫تقول الفتاة، "أوقع كتبي من يدي!"‬
‫"يبدو أن لديك حبيب في المدرسة.‬
‫وهذا أمر جيد."‬
‫فتقول، "صحيح.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫حسناً!‬
‫أنا الفتاة الأكثر حظاً في المدرسة."‬
‫"لقد دفعني عن السلالم."‬
‫"سيصحبك إلى حفل التخرج!"‬
‫"حفل التخرج!"‬
‫من الرائع أننا كبرنا،‬ ‫وجميعنا لدينا صديقات يقلن،‬
‫"لماذا لا أواعد سوى الحقيرين؟"‬
‫لأنه تم تدريبك على فعل ذلك منذ طفولتك.‬
‫لدينا صديقات يقلن،‬ ‫"عليكم رؤيتنا عندما نكون وحدنا.‬
‫يظل لئيماً معي،‬ ‫ولكن الأمر لا يكون محرجاً هكذا."‬
‫لا يخطر لنا أن نعيش مع شخص لطيف‬
‫إلا عندما يقترب أجلنا، أتفهمونني؟‬
‫من يكترث؟ فنحن على وشك خسارة حقوقنا،‬ ‫صحيح أيتها السيدات؟‬
‫خذوها، لقد سئمت منها،‬ ‫أعطوني قلنسوتي وطاقيتي.‬
‫أنا مستعدة، فقد سئمت غسل شعري طوال الوقت.‬
‫انظروا لنا، أصبحنا نتخذ القرارات‬ ‫المتعلقة بأجسادنا.‬
‫من نحسب أنفسنا؟ هل نحن رجال؟‬
‫بحقكم!‬
‫القرارات صعبة.‬
‫والحقوق عبء ثقيل.‬
‫أريد أن يتخذ القرارات المتعلقة بجسدي‬ ‫أشخاص يعرفون أكثر من الجميع.‬
‫أريد أن أتصل بالسيناتور "ميتش ماكونيل"،‬ ‫وأقول له، "يا فتاة!‬
‫إفرازتي بنية يا صديقتي، ماذا سأفعل؟‬
‫(ميتش)!"‬
‫"يا (تشاك غراسلي)، أعاني تقلصات،‬ ‫هل أنا بمرحلة الإباضة؟"‬
‫"(ليندزي غرام) الحنون، المس هذا، ما رأيك؟‬
‫أنتم الأدرى."‬
‫ربما سمع بعضكم عن اعتقالي في شهر أكتوبر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫إنه من فعل القدر.‬
‫ذهبت إلى العاصمة ليتم اعتقالي.‬
‫كتبت المصادر الإخبارية المختلفة عن الأمر.‬
‫مثل، "تم اعتقال (شومر)."‬
‫وكأني كنت أمشي بجولة سياحية‬ ‫عند نصب "واشنطن".‬
‫ولكني ذهبت إلى هناك‬ ‫لأعارض التصديق على تعيين "بريت كافانو".‬
‫شكراً لكن أيتها الأخوات.‬
‫أيها الرجال، يمكنكم التصفيق أيضاً.‬
‫تنبيه بإفساد الأحداث،‬ ‫لم يسر الأمر كما أردنا.‬
‫طوال الطريق،‬ ‫كنت أشعر بالتوتر لأنهم سيعتقلونني.‬
‫من الواضح أنه تم اعتقالي من قبل، ولكن...‬
‫كنت مهووسة بالخوف من الجوع.‬
‫أثناء احتجازي، لذا...‬
‫ربما كان هذا هو الحال قبل أن أحمل،‬
‫ولكن الحمل ضاعف هذا الإحساس،‬ ‫وطوال الطريق...‬
‫ثم وصلنا إلى هناك، و...‬
‫كانت المظاهرة محتدمة وانفعالية، و...‬
‫وأردنا أن يعتقلوننا على درج "كابيتول"،‬ ‫ولكنهم وضعوا حاجزاً عليه،‬
‫فهرعنا إلى مبنى "هارت"‬ ‫حيث تقع مكاتب مجلس الشيوخ،‬
‫واندفعنا بحماس جارف عبر الرواق‬
‫والرايات تتطاير،‬ ‫ورجال شرطة "كابيتول" يطوقوننا‬
‫وكنا نعرف أنه سيتم اعتقالنا،‬ ‫وكان الجميع يهتفون،‬
‫"لا سلام، بلا عدالة." و"نؤمن بالناجين."‬
‫وكنت أعرف أنه سيتم اعتقالي، لذا...‬
‫كنت ألتهم الوجبات السريعة التهاماً، كنت...‬
‫كان الجميع يهتفون، "إننا نؤمن."، وأنا...‬
‫وكان رجال شرطة "كابيتول" ينظرون إلي،‬ ‫"ما هذا بحق السماء؟"‬
‫كنت مثل وحش الكعك، والفتات حول فمي.‬
‫تم اعتقالي مع صديقتي "إميلي راتاكاوسكي"،‬ ‫وهي عارضة شهيرة،‬
‫وفاتنة، وكانت ترتدي ملابس مثيرة وتهتف،‬
‫"نؤمن بالناجين."،‬
‫وأنا كنت أرتدي قميص وزارة الصحة،‬ ‫وأنا أصرخ...‬
‫وانتقدني بعض الناس.‬
‫قالوا، "لا يجدر بك هذا،‬ ‫هذا تصرف غير مسؤول، فأنت حامل."‬
‫فقلت، "لهذا السبب ذهبت إلى هناك."‬
‫أردت أن أتمكن من إخبار هذا الطفل‬ ‫بأني بذلت قصارى جهدي.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫سمعت أن مجلس التنمية القومية‬ ‫هو أفضل كوكايين، لذا...‬
‫قالت صديقتي إنه جيد.‬
‫أنا حامل بطفل.‬
‫يا رفاق،‬
‫ماذا أفعل بحق السماء؟‬
‫إننا لا نعرف ما نفعله.‬
‫نقرأ كتباً في البيت،‬ ‫ونشاهد كل أسبوع مقطع فيديو مروع‬
‫عما يحدث في نمو الجنين.‬
‫"هذا الأسبوع،‬
‫سينمو فراء لجنينك، وسيلتهمك من الداخل."‬
‫يسرني أني وجدت شريكاً مثالياً،‬ ‫فهو بغاية الصلابة.‬
‫نعم، لم يكن لدي الطاقة لمواصلة المواعدة.‬
‫أتذكرون عندما تواعدون أحداً للمرة الأولى؟‬
‫هل تذكرون كيف كنتم تخلعون الملابس‬ ‫عن بعضكم البعض؟‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬ ‫كما يفعلون في الأفلام، هكذا...‬
‫هذا أمر صعب، ولكن في الأفلام...‬
‫ولكن في الواقع، "هذا حزام مبروم،‬ ‫وثمة شيء فضي.‬
‫ثم سحاب من الأزرار.‬
‫سأنزعه فحسب.‬
‫وجواربك... ماذا أفعل؟ اخلع ملابسك بنفسك.‬
‫ظهري يؤلمني."‬
‫كنت في السرير مع زوجي قبل أيام.‬
‫كنت أضم كلبنا،‬
‫ونزع زوجي عني سروالي الداخلي.‬
‫ونظرت إليه وقلت،‬
‫"مهلاً،‬
‫لا."‬
‫هذا جنوني.‬
‫فقال،‬
‫"حسناً"، وكأنه لا يكترث للأمر.‬
‫وكنا ممددان هناك، وقلت له،‬
‫"هلا تُلبسني سروالي الداخلي؟"‬
‫إنه نذير محزن أن أراه‬ ‫وهو يُلبس جسدي الجامد.‬
‫كنا عند طبيبة النسائية قبل شهرين،‬
‫وسألتها، "هل من الآمن‬ ‫على الحامل ممارسة الجنس؟" فقالت،‬
‫"نعم، من الآمن ممارسة الجنس‬ ‫طوال فترة الحمل."‬
‫فقلت،‬
‫"سنستشير طبيباً ثانياً!"‬
‫هذا...‬
‫كنت أحاول التلميح لها.‬
‫"مهلاً.‬
‫هل تعتقدين أنه من الآمن...‬
‫أن نمارس الجنس؟‬
‫لا أيتها الساقطة!‬
‫ألا تعتقدين أن هذا قد يقتل الجنين‬ ‫ويجب ألا نفعله؟"‬
‫فقالت، "لا، إنه آمن طوال الوقت."‬
‫فقلت، "حسناً،‬
‫هل تريدينني أن آتي إلى منزلك‬ ‫وأقول لزوجك إنه يمكنه مضاجعتك؟"‬
‫لأن الناس يقولون لي، "كان هذا سريعاً.‬
‫عندما رأيناك آخر مرة يا (إيمي)،‬ ‫كنت عزباء،‬
‫والآن لا تريدين معاشرة زوجك؟"‬
‫أريد هذا عادةً،‬ ‫ولكني أعاني من القيء المفرط.‬
‫وكان الجميع يقولون، "عندما تتزوجان،‬
‫استعدا لعدم ممارسة الجنس."‬
‫وكنا نقول، "ليس نحن.‬
‫سنظل نتضاجع مدى الحياة."‬
‫والآن، إذا لمس كتفي على الأريكة، أصرخ به،‬
‫"أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا، وأنت هناك."‬
‫انتهت العفوية.‬
‫والشكر للسماء.‬
‫عندما يغرم أحد بآخر لأول مرة،‬
‫قد يظلون يمارسون الجنس طوال الوقت.‬
‫وكلما أردت التبول،‬
‫عليّ التأكد من تنظيف مهبلي من ورق التواليت.‬
‫في كل مرة أتبول بها.‬
‫في كل مرة.‬
‫انتهى هذا،‬ ‫ولدي نصف لفة ورق تواليت في مهبلي الآن.‬
‫نعم.‬
‫أنا متحمسة لانتهاء هذا.‬
‫وخاصةً مواعدة شخص جديد.‬
‫ويسرني أني تزوجت برجل من عمري،‬
‫وكلانا نشأ من دون أفلام الإنترنت الإباحية.‬
‫وهذا أمر مهم، صحيح؟‬
‫مثلاً،‬
‫أشعر الآن أنه لا يمكن مضاجعة‬ ‫أحد من مواليد الألفية دون القول،‬
‫"أيمكنك الارتداء مثل وجه انفعالي؟"‬ ‫فأرد، "لا!‬
‫ما هذا؟"‬
‫لا.‬
‫وثمة أنواع مختلفة من الأفلام الإباحية،‬ ‫وهذا جنوني.‬
‫أحد أكثر الأمور بحثاً عنها‬ ‫هي "إباحية التكميم."‬
‫هل سمعتم بهذا؟‬
‫حيث تكمم الفتاة فمها بقضيب الرجل‬
‫لأنه ضخم.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫أردت تذكيركم‬ ‫أني لم أعان من هذا يوماً، رغم...‬
‫تذكرون حجم فمي، صحيح؟‬
‫هل تذكرون كم هو فمي كبير؟‬
‫مثل قوس صغير، يمكن وضع...‬
‫حسناً، نعم، لقد تذكرتم.‬
‫إباحية التكميم، هذه...‬
‫هذه الإباحية غريبة عليّ.‬
‫أكون أنقر على كل تلك النوافذ المختلفة.‬
‫لا شيء يعجبني، ثم أرى فتاة تفعل هكذا...‬
‫وأقول، "مهلاً.‬
‫ماذا لدينا هنا؟"‬
‫تكبير الشاشة، "حسناً".‬
‫إذا كنتم من محبي هذا،‬
‫فكان عليكم العيش في بيتي في آخر 5 أشهر.‬
‫ستظلون منتصبي القضيب.‬
‫ثمة شيء آخر لن يفوتني،‬ ‫وهذه رسالتي الخاصة...‬
‫إلى الرجال.‬
‫لا يعرف الكثير من الرجال‬ ‫كيفية وضع القضيب داخل المرأة.‬
‫ليس فعلاً، حتى ذوي الخبرة.‬
‫إنهم...‬
‫إنه الثقب الخطأ، أو ليس ثقباً.‬
‫"عليك استخدام ثقب موجود يا سيدي.‬
‫لن تقنع جسدي بصنع ثقب آخر."‬
‫بوسع معظم الرجال فهم ذلك،‬
‫ولكن تدرك النساء أنهم لا يعرفون مكان الثقب‬
‫عندما يضاجعوهن من الخلف.‬
‫لأنه أثناء نوع ما من الجنس،‬
‫لا أعرف من اقترح‬ ‫أنه لا داعي للنظر في وجه المرأة.‬
‫"ما رأيك أن تستديري؟"، "حسناً".‬
‫وإذا نظرت المرأة خلفها، يقولون،‬
‫"لا!"، فنقول، "حسناً.‬
‫سأكون هنا."‬
‫وعندها تدرك النساء ذلك،‬ ‫لأن الكثير من الرجال‬
‫حالما يلتفون وراء المرأة، ينحنون هناك‬
‫وينتظرون.‬
‫والقضيب في الهواء.‬
‫وتكون المرأة هكذا، وتقول...‬
‫"بدأنا التصوير."‬
‫وعندها تدرك أنه ينتظر منها...‬
‫والتي تنحني على يديها وقدميها...‬
‫لتمد يدها إلى الخلف...‬
‫وتضع قضيبه داخلها.‬
‫وتقول، "هل تريد مني... حسناً.‬
‫نعم.‬
‫سأستخدم رأسي للاستناد عليه، سوف...‬
‫لا، هذا منطقي، زاوية رؤيتي أفضل.‬
‫هل تريد جعل المرآب يرجع إلى السيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫لا، لا بأس، لديك يوم طويل‬ ‫لكسب المال أكثر مني، أنا قادمة."‬
‫لحسن الحظ،‬
‫لا يعاني زوجي من هذه المشكلة.‬
‫بسبب...‬
‫هذه الطرفة.‬
‫أعرف أني أستهزىء كثيراً‬
‫بحملي، ومدى صعوبته، ولكننا متحمسين،‬
‫وأشعر بأني محظوظة لأني أصبحت حامل.‬
‫نعم.‬
‫كنت...‬
‫كنت عزباء معظم حياتي، وكنت سعيدة.‬
‫أحب عائلتي وأصدقائي،‬ ‫وأشعر بالرضا عن عملي، و...‬
‫كنت أتقبل ذلك، أتفهمونني؟‬
‫ثم صدف...‬
‫أن التقيت هذا الرجل.‬ ‫وإذا كنتن ما زلتن تواعدن الرجال،‬
‫وتقلن لأنفسكن،‬
‫"لماذا لا ألتقي الرجل المناسب؟"‬ ‫فليس الأمر أنكن لم تلتقينه بعد.‬
‫وأتمنى لو أخبرني أحد بهذا.‬
‫ليس الأمر‬ ‫أنكن لم تلتقين الرجل المناسب بعد، بل...‬
‫عليكن الانتظار...‬
‫حتى يتعبوا.‬
‫لم يخبرني أحد بهذا، اتفقنا؟‬
‫لأن الرجال بسن الـ20 والـ30‬ ‫يضاجعون كل شيء.‬
‫ثم بأواخر الـ30 من العمر،‬ ‫يصبحون، "يا إلهي!‬
‫يا إلهي!"‬
‫وعندها تأتين أنتن للقول،‬
‫"تعال".‬
‫فيسألون، "أين سنذهب؟"، فتقلن،‬
‫"سنجلس على الأريكة‬ ‫ونشاهد (برافو) إلى أن نموت."‬
‫شكراً جزيلاً يا "شيكاغو".‬
‫أحبكم.‬
‫أدركت كم كنت أشعر بالخزي من دورتي.‬
‫عذراً، الجنين هو السبب.‬
‫في الوقت الحالي، كل إطلاق ريح هو مقامرة.‬
‫"روليت إطلاق الريح".‬
‫أراهن على البني.‬
‫يعطونني إشارة لأضع بعض الماكياج‬
‫لأني أتعرق مثل وحش، حسناً.‬
‫لا ترون سوى تعرقي من الخارج،‬
‫ولكن إذا كان ثمة كاميرا في ثقب مؤخرتي...‬
‫هذا كل الشعر الذي اشتريته.‬
‫ثمة شخصين هنا في الصف الأمامي.‬
‫لن أنظر إليهما، ولكنهما...‬
‫إنهما مصدومان من كل كلمة أقولها.‬
‫فأتساءل، هل تحسبان‬ ‫أنكما جئتما لمشاهدة مسرحية "غودسبيل"؟‬
‫أعدكما بأن الأمر لن يتحسن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬